FR.
Dans les hauteurs du quartier Périer à Marseille, on accède à une maison 1930 après avoir gravi un long et sinueux escalier. A l’arrière, un jardin quasiment en friche et à la topographie accidentée accueillait le visiteur.
Le paysage est riche, un majestueux pignon de moellons en calcaire clôt la partie Ouest. A l’Est, depuis le niveau du jardin, une ancienne tour de chasse en pierres sèches surmonte le mur de clôture. Depuis l’étage de la maison, la vue s’étend et la tour cadre Notre Dame de la Garde.
Face à cette dense richesse paysagère, le projet est calme. Un volume monochrome sculpté intègre une piscine et des espaces extérieurs variés dans cet ancien petit jardin pittoresque.
A l’Ouest, le pignon est souligné par un long mur retenant une jardinière densément plantée d’espèces méditerranéennes. La végétation retombe sur le soutènement et grimpe sur le pignon. Entre ces deux murs, elle reprend ses droits et amène la vie nécessaire à cet environnement minéral.
Au Nord, un gradin monolithique largement ensoleillé devient le soubassement de la piscine. Quelques marches le bordent, une fois gravies, un salon ombragé par de légers canisses nous accueille. Cette pièce extérieure nous enveloppe dans une forme d’intimité à l’abri de la violence du soleil marseillais.
L’unicité des teintes et de la matérialité participe à la cohérence et au calme du lieu. Pour le reste, Notre Dame veille.
EN.
In the heights of the Périer district in Marseille, one accesses a 1930s house after climbing a long, winding staircase.
At the back, a nearly uncultivated garden with an uneven topography welcomes the visitor.
The landscape is rich; a majestic limestone gable wall closes off the western side. To the east, from the garden level, an old dry-stone hunting tower rises above the boundary wall. From the house’s upper floor, the view extends, and the tower frames Notre-Dame de la Garde.
In the face of this dense, rich landscape, the project is calm. A monochrome sculpted volume incorporates a swimming pool and varied outdoor spaces into this former small picturesque garden.
To the west, the gable is emphasized by a long wall holding a densely planted Mediterranean-style planter. The vegetation cascades down the retaining wall and climbs the gable. Between these two walls, nature reclaims its rights, bringing life to this mineral environment.
To the north, a sun-drenched monolithic terrace becomes the base of the pool. A few steps border it, and once climbed, a shaded lounge, covered with light canes, welcomes us.
This outdoor room envelops us in a sense of intimacy, shielding us from the harshness of the Marseille sun. The uniqueness of the tones and materials contributes to the coherence and calm of the place. As for the rest, Notre-Dame watches over.
