This pavilion was designed for the SESAM 2009 workshop in Valle di Canne, Rome. Each workshop group was given a metal U-Structure (4.8m square), in which to explore the theme of Evolution. The concept of our project was to explore man's physical, mental and spiritual evolution. Visitors are led on a journey through the pavilion where they discover a variety of spaces articulated to heighten awareness of particular faculties. Touch — crawling through a dark and narrow passage, our concern is with the texture of the surfaces immediate to us. Vision — we stand, where we are presented with a view of the park in the distance. We become more aware of the world around us. Self-awareness — we discover a generous bright lit room, where a small mirror attracts our attention. Upon seeing ourselves we become aware of our own physical limitations. We are objects in space. Spirituality — The mirror also directs us to a seat in an adjoining space. Sitting here, in a chimney to the sky, we reflect on our experience.
Questo padiglione è stato progettato per il workshop SESAM 2009 nella Valle di Canne, Roma. Ad ogni gruppo di lavoro è stato data una struttura quadrata in metallo (4,8 m2), nella quale doveva essere esplicato il tema dell’evoluzione. Il concetto del nostro progetto era quello di esplicare l'evoluzione fisica, mentale e spirituale dell'uomo. I visitatori sono condotti in un viaggio dentro il padiglione dove scoprono una varietà di spazi articolati per aumentare la consapevolezza di particolari facoltà. Tatto, la scansione attraverso un corridoio buio e stretto, la nostra preoccupazione è stata il rivestimento delle superfici. Visione, di dove ci troviamo, ci viene presentato con una vista sul parco in lontananza. Diventiamo più consapevoli del mondo che ci circonda. La Consapevolezza di sé - si scopre grazie una generosa stanza illuminata, dove un piccolo specchio attira la nostra attenzione. Dopo aver visto noi stessi ci rendiamo conto dei nostri limiti fisici. Siamo oggetti nello spazio. Spiritualità - Lo specchio ci indirizza anche a un posto in uno spazio adiacente. Seduto qui, in un posto al cielo, riflettiamo sulla nostra esperienza.
Der Pavillon wurde für den SESAM 2009 Workshop im Valle di Canne, Rom, entworfen. Jede teilnehmende Workshopgruppe erhielt zu Beginn eine metallene U-Struktur (4,8 m2), mit der das Thema Evolution bearbeitet werden sollte. Das Konzept des unseres Projekts war die Untersuchung der physischen, mentalen und geistigen Entwicklung des Menschen. Die Besucher wurden durch verschiedene Räume des Pavillons geführt, die so eingerichtet waren, dass die Wahrnehmung unterschiedlicher Sinneseindrücke geschärft wurde. Berührung – indem eine dunkle und enge Passage kriechend überwunden werden muss, kommen wir unmittelbar mit der Oberflächenbeschaffenheit des Bodens in Kontakt. Sicht – stehend wird der Blick auf den in der Ferne liegenden Park freigegeben. Die Welt um uns herum wird uns bewusster. Selbsterkenntnis – in einem hell erleuchteten Raum zieht ein kleiner Spiegel die Aufmerksamkeit auf sich. Indem wir uns selbst gegenüberstehen, wird uns die eigene physische Begrenztheit verdeutlicht. Wir erkennen uns als Objekt im Raum. Spiritualität – Der Spiegel führt uns auch zu einer Sitzmöglichkeit in einem angrenzenden Raum. Hier sitzend und unter einer kaminartigen Öffnung nach oben zum Himmel schauend, kann das Erlebnis reflektiert werden
Ce pavillon a été conçu pour l'atelier SESAM 2009 à Valle di Canne à Rome. Chaque groupe d'atelier a reçu une structure métallique en forme de U (4,8 m carrés), permettant d’y étudier l'Evolution. Le concept de notre projet étant d'analyser l'évolution physique, mentale et spirituelle de l'homme. Les visiteurs sont guidés dans un voyage à travers le pavillon où ils peuvent y découvrir une variété d'espaces articulés pour intensifier l’éveil des sens. Le toucher : en rampant à travers un passage sombre et étroit, nous nous intéressons à la texture des surfaces. La vision : nous pouvons admirer une vue du parc au loin. Nous devenons plus conscients du monde qui nous entoure. Conscience de soi: nous découvrons une pièce très illuminée où un petit miroir attire notre attention. En nous regardant, nous prenons conscience de nos propres limites physiques. Nous sommes des objets dans l'espace. Spiritualité : Le miroir nous dirige vers un siège dans un espace attenant. Assis ici, dans une cheminée vers le ciel, nous réfléchissons à notre expérience.
Este pabellón fue diseñado para el taller SESAM 2009 en Valle di Canne, Rome. A cada grupo del taller se le dio una estructura metálica con forma de U (4.8m cuadrados), con la que explorar el tema de la evolución. El concepto de nuestro proyecto era explorar la evolución física, mental y espiritual del ser humano. Los visitantes son conducidos a un viaje a través del pabellón donde descubren una variedad de espacios articulados para aumentar la conciencia de los sentidos. Tacto – arrastrándose a través de un paso oscuro y estrecho, nuestro interés es con la textura de las superficies inmediatas a nosotros. Vista – nos ponemos de pie, donde se nos presenta una visión del parque en la distancia. Nos volvemos más conscientes del mundo que nos rodea. Autoconocimiento- descubrimos un amplio cuarto iluminado, donde un pequeño espejo atrae nuestra atención. Al vernos a nosotros mismos, nos damos cuenta de nuestras propias limitaciones físicas. Somos objetos en el espacio. Espiritualidad – el espejo también nos direcciona a un asiento en un espacio contiguo. Sentados aquí, en una chimenea hacia el cielo, reflexionamos sobre nuestra experiencia.
Dearadh an pailliún don cheardlann SESAM 2009 i Valle di Canne, an Róimh. Tugadh U-Struchtúr miotal (4.8 méadar cearnóg) do gach grúpa cheardlanna chun téama na hEabhlóide a fhiosrú. Bá chioncheap ár dtionscadal ná eabhlóid fisiciúl, meabhrach agus spioradálta an duine a fhiosrú. Treoraitear na cuairteoirí ar turas tríd an pailliún, áit a aimsíonn siad sraith do spásanna atá cúrtha in iúil chun tuiscint céadfaí áirithe a mhéadú. Tadhall — ag dul ar na ceithre boinn trí phasáiste cúng agus dorcha, an rud is tabhachtaí dar linn ná uigeacht na ndromchlaí is cóngaraí dúinn.Radharc — Seasaimid san áit a bhfuil radharc den pháirc i bhfad uainn. éirímid muid níos fiosraí faoi an domhain mórthimpeall orainn. Féin-feasacht — aimsímid seomra mór, flaithiúil, geal, áit a bhfuil tarraingt ag scáthán beag orainn. Agus ár íomhá ós ár gcomhair, bíonn eolas againn ar ár dteorainneacha fisiciúila féin. Is ábhair i spás muid. Spioradáltacht — treoraíonn an scáthán muid chomh maith chuig suíochán i spás in aice lámha. In ár suí anseo, in aimléir go dtí an spéir, déanaimid machnamh ar ár eispéireas.
